香港マフィアの歌かと・・・

私が音楽を聴くのは大抵通勤の車の中です。

最近よく聴いているのはポルノグラフィティです。

あ、そう言えば余談ですが以前取れなかったっていってた
ポルノのライブチケット、立ち見ですが取れました＾＾

すみません、本題に戻ります・・・

そう、ポルノグラフィティを聴いてるんですけど
CDは大抵借りてダビングする派です。
で、歌詞カードのコピーなどということはせず
聴いて覚えるタイプです。

でも・・・私はあんまり耳がいい方ではありません。
勝手解釈をして聴いてることもしばしば。

今日、同僚と話していて大変な間違いが発覚しました。

「横浜リリー」という歌があるんですけど
どうも、この歌に出てくる男の人は訳ありっぽくて堅気の人ではない模様。

そして途中の歌詞に
♪本国から悪い噂が聞こえてきたとき、険しい顔を見せた♪
ってあるんですよね。

本国か・・・こりゃ、香港マフィアだな。
いや、フィリピンか？いやいやまてよ、情勢が不安定な中近東か？
なんてすっごい想像を膨らませてグローバルな歌として聴いてました。
イメージとしては昭和初期、第二次世界大戦前あたりのスパイや思想犯系との恋模様の歌。

昼休憩のときポルノグラフィティの話になったので
「あの曲ってやっぱ、香港マフィアかな？」って同僚の見解を求めてみました。

すると同僚は・・・
「あのさ、LA-ままちゃん、あれは本国じゃなくて本牧って歌ってるんだよ」
って教えてくれました。

あ、ホンゴクじゃなくてホンモクね・・・
横浜の埠頭のね。
あ、そう。じゃ、あの歌は香港マフィアの歌じゃなくて
ハマっ子そのものの歌なんだ＾＾；
「横浜リリー」だもんね、そりゃそうだ・・・納得。

こんな間違い、勘違いは日常茶飯事。
勝手な解釈と勝手な想像で生き抜いていることも多い私です。